1.言外之意指有这个意思,但没有在话里明说出来。
2.关于委婉语的定义有两种比较流行的说法:1、"用一种不明说的,能使人感到愉快的含糊说法,代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。"(《语言与语言学词典》斯托克和哈特蔓等编)。2、"委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想,以减轻其粗俗的程度。"(《语言学词典》法文版)。通过定义我们看出:
首先,委婉语是一种语言现象,是人们在一定的场合用以交际的重要手段,人们通常尽力避免使用引起双方不快或损坏双方关系的语言,而是采用一种迂回曲折的语言形式。表达思想。交流信息;
第二,委婉语是一种社会文化现象,已渗透于人们日常生活的方方面面,反映广泛的社会现象或人民心理:如考虑到避讳问题、禁忌问题、礼貌问题等。
这里所说的委婉语用语与修辞中的委婉格不完全相同。它更是一种语义手段,是人们用来表达思想的方式,委婉与其说是修辞的一种手段,不如说是目的。语言中大量存在,如:比喻、借代、双关、反语、析字等,达到"委婉"这一目的。学者也发现了许多与委婉表达有关的修辞现象。
使在特定的语境中,说话人采用恰当的委婉表达方式,做到语言礼貌得体。
而听话者根据***知信息,通过合作原则,推导出说话人想要表达的含义,达到理想的实际效果。下面试从修辞格和合作原则与委婉语的联系方面阐述委婉语与修辞与语用的联系。