语言不通从来都不是问题，每一个朝代都有专门的外交机构负责翻译和接待外宾的工作，这些机构就相当于现在的外交部。
从秦朝开始，不断进步和发展的中国一直没有中断和外国之间的邦交联系。我个人认为中国古代外交的巅峰当属唐太宗李世民时期，那时候真的可以用一个?万邦来朝?的成语来形容，外族都尊称李世民为?天可汗?。整个唐朝时期对于外国人都是采取?包容、接纳?的态度，因此当时唐朝大城市的街上总会看到三三两两结伴行走的外国客商。对于当时的唐朝人来说，外国人是不稀奇的。
因为有这些外国商人的存在，古代的中国人要想和他们做生意就必须要进行沟通。最原始的沟通就是通过?比划?来实现，随着时间的发展，双方相处的够久了，那么也会在一定程度上理解对方的语言，这些中国商人就成了最早一批懂外国语言的人之一。除了民间?自学成才?的翻译官，唐朝官方政府还会选派人才到外国去学习他们本国的语言，然后回到外交机构任职。在外国大使进行朝奉的时候，这些?外交官?可以为唐朝官员和君王翻译。
不仅唐朝是这样，古代的每一个朝代都是如此，而且官方的翻译官是主流。秦朝的时候，有典客和典属国；汉朝的时候，有大鸿胪和尚书主客曹；明朝负责外交事务机构主要是鸿胪寺和行人司。
值得一说的是，汉朝时期的外交长官是?三公九卿?的?九卿?之一。从这里我们就可以看出古代朝廷对于外交事业的看重，既然对于外交这么看重，那么外国使臣朝奉时的翻译问题自然就会有专门的机构和大臣负责。