《名落孙山》翻译和注释如下：
一、翻译：
吴地（今苏州一带）有一人叫孙山，是个能言善辩的才子。孙山去别的城参加科举，同乡人托孙山带他儿子一同前往。同乡人的儿子未被录取，孙山的名字虽然被列在榜文的倒数第一名，但仍然是榜上有名，孙山先回到故乡。
同乡便来问他儿子有没有考取，孙山说：“中举人的名单上最后一名是孙山，您的儿子排在我后面呢。”
二、注释：
1、滑稽：古代一种盛酒的器具，能不断地往外溢酒。比喻能言善辩，语言流畅。
2、赴举：去参加科举考试。
3、乡人托以子偕往：有个同乡人把自己的儿子托付给孙山，一同参加科举考试。偕：共同，一块儿。偕往：一同前往。
4、失意：指不录取。
5、缀：写。榜末：录取名单的最后。
6、得失：成功与失败。
7、解名：考中功名的，这里指中举的。
8、贤郎：这里指老乡的儿子。
9、外：后面，犹言不取。
名落孙山典故的由来如下：
宋朝时期有一位名叫孙山的人，为人聪明又幽默，非常喜欢说笑话。有一次，他去京城参加考试，邻居有位吴先生的儿子也跟他一起去，那位父亲一直拜托孙山要多多照顾他的儿子。到了京城以后，两人住在一起，也一起进了考场。
但放榜的时候，孙山得了最后一名，而邻居的儿子则没考上。而邻居的儿子心里很难过，于是决定留下来准备参加下一次的考试。孙山一回到家中，乡亲都跑来探望他，并且很关心地问他考的如何？邻居吴先生也跑来问他儿子的考试情况。
孙山笑了笑，回答他说：“你的儿子还在京城呢！”邻居急着问：“为什么呢？我儿子到底有没有考中？”孙山看了看他也不直接回答，只说：“解名尽处是孙山，贤郎更在孙山外。”这句话的意思是，在考生的榜单上，最后一名是我孙山，你的儿子还在我的后面，那么当然就是没有考中啰！
这个故事流传很广，而且还变成了一句成语，正是因为孙山化用了欧阳修的这两句诗，平芜尽处是春山，行人更在春山外。巧妙而合适，使人会心莞尔一笑。