徒有其表、外强中干、外强中瘠、金玉其外,败絮其中、华而不实
一、徒有其表 [ tú yǒu qí biǎo ]
解释:空有其外表,不实在。
出自:唐·郑处诲《明皇杂录》:“嵩既成,上掷其草于地,曰:‘虚有其表耳。’”
译文:我已经完成,在地上扔的草,说:‘空有其表而已。’
二、外强中干 [ wài qiáng zhōng gān ]
解释:干:枯竭。形容外表强壮,内里空虚。
出自:春秋 左邱明《左传·僖公十五年》:“今乘异产以从戎事,及惧而变,……外强中干,进退不可,周旋不能,君必悔之。”
译文:现在乘不同产以从军事,和恐惧而变,外强中干……,进退两难,旋转也能,你一定会后悔的
三、外强中瘠 [ wài qiáng zhōng jí ]
解释:外表上好像很强大,实际上很虚弱。
出自:清·黄钧宰《金壶浪墨·英国被兵》:“英夷与俄罗斯两国交恶,俄罗斯方争印度于英夷,积岁构兵,外强中瘠。”
译文:英国和俄罗斯这两国关系恶化,俄罗斯正在和英国争夺印度,连年交战,外表上好像很强大,实际上很虚弱
四、金玉其外,败絮其中 [ jīn yù qí wài,bài xù qí zhōng ]
解释:金玉:比喻华美;败絮:烂棉花。外面象金象玉,里面却是破棉絮。比喻外表很华美,而里面一团糟。
出自:明·刘基《诚意伯集·卖柑者言》:“观其坐高堂,骑大马,醉醇醴而饮肥鲜者,孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也,又何往而不金玉其外,败絮其中也哉!”
译文:看他坐在高堂,骑大马,喝酒喝得人特别肥胖的,哪一个不是威风八面令人害怕,哪一个不是家世赫赫,又有哪一个不是金玉其外,破棉败絮其中啊。
五、华而不实 [ huá ér bù shí ]
解释:华:开花。花开得好看,但不结果实。比喻外表好看,内容空虚。
出自:春秋 左邱明《左传·文公五年》:“且华而不实,怨之所聚也。”
译文:而且外表好看,内容空虚,怨恨的聚集的场所。