1、不速之客。速，邀请，不速之客，未被邀请的客人。容易误解为不熟悉的客人或不受欢迎的客人。
2、不刊之论。刊，削除。不刊之论，指正确的，不可更改的言论。容易误解为不能刊登的文章。
3、文不加点。点，圈点、标点。文不加点，指一气呵成，无须修改的文章。容易误解为不加标点的文章。
4、下里巴人。本意指通俗的歌曲。容易误解为地位低下的人。
5、不足为训。足，值得。训，准则、典范。不足为训，不值得作为准则或典范。容易误解为不值得去教训，去训斥。
6、对簿公堂。薄，文状，起诉书。对簿，受审问。对簿公堂，在法庭上受审问。容易误解为双方在法庭上辩论。
7、不赞一词。指文章写得很好，别人不能再添一句话。容易误解为不说一句赞成的话。
8、空穴来风。本意是指有根有据的事情，容易误解为没有根据的事情。
9、罪不容诛。本意指罪恶极大，杀了也抵不了所犯的罪恶。容易误解为罪恶小，不应该诛杀。
10、危言危行。危，正直。危言危行。说正直的话。做正直的事。容易误解为危险的言论和行动。
11、豆蔻年华。豆蔻，一种草本植物。指女子十三、四岁时。容易误解为十七、八的年轻女子。
12、身无长物。除自身以外没有多余的东西。指人贫困。容易误解为自己没有特长。
13、万人空巷。指家家户户的人都从巷里出来。容易误解为人都在家里，街上没有人。
14、鼎力相助。敬词。指别人对自己的帮助。容易误用为自己对别人的帮助。
15、开门揖盗。本意是指开门把强盗请进来，比喻引进坏人，自招祸患。容易误解为开门出去捉强盗。
16、美轮美奂。特指建筑物。容易误解为指一切事物。
17、屡试不爽。屡次实验都没有差错。容易误解为实验没有成功。
18、不知所云。不知说的是什么，它指的是说话人。容易误解为听者没有理解。
19、相敬如宾。特指夫妻相敬相爱。容易误用为其他关系。
20、不忍卒读。不忍心读完，形容文章“悲”。容易误解为文章写得不好。
21、不假思索。形容反应快，思维敏捷。容易误解为不动脑子思考问题。
22、不愠不火。指戏曲艺术不沉闷不急促。容易误解为人的性格很温和。
23、不以为然。不认为是对的。容易误解为不把事情当会事。
24、凤毛麟角。比喻罕见而珍贵的人或物。容易误解为很少。
25、大方之家。指有见识、有远见的人。容易误解为出手很慷慨的人。
26、一挥而就。形容文思敏捷或笔法娴熟。容易误解为一动手就可以完成事情。
27、口无择言。说话无须选择，说话都很正确。容易误解为说话不注意场合、对象。
28、因人成事，因：依赖。指依赖别人把事情做好。容易误解为因为别人事情才得以完成。
29、蹉跎岁月。指虚度光阴。容易误解为岁月艰难。
30、惨淡经营。本意指下笔前竭力劳神构思，也指苦心经营。容易误解为经营不善，很萧条。