这是南北方语言的差别。 中国北方人称之为媳妇的其实是自己的妻子,即老婆;称儿子的老婆为儿媳妇或儿媳。 南方人,媳妇是指儿子的妻子,即新抱,不是老婆。 曾听过一个笑话﹕有个南方中年人和新抱因事去北方,请朋友代订酒店,告诉朋友他和媳妇二人,朋友以为他两人是夫妇,只订一间房,见面时见他媳妇年轻,竟间他是否离婚再娶,搞到那南方人啼笑皆非。 所以和北方人说话,若指新抱,记得要在"媳妇"前加个"儿"字,以免闹笑话。 附字典注释: 媳妇 注音一式 ㄒ|ˊ ㄈㄨˋ 注音二式 sh f 相似词 : 子妇 解释 : 1.称谓。称儿子的妻子。元史˙卷一一六˙后妃传二˙裕宗徽仁裕圣皇后传:后性孝谨,善事中宫,世祖每称之为贤德媳妇。红楼梦˙第五十七回:妈明儿和老太太说,求了他作媳妇,岂不比外头寻的好? 2.妻子。元˙无名氏˙渔樵记˙楔子:你休了媳妇儿?兄弟,你如今可往那去?老残游记˙第六回:后来不但他闺女算了王三的媳妇,就连那点小房子也算了王三的产业。 3.妇人自谦的称呼。永乐大典戏文三种˙张协状元˙第四十五出:媳妇建官人,官人莫是贫女亲?
参考: 国语辞典
媳妇: 解释一:称谓。称儿子的妻子。 出处:元史˙卷一一六˙后妃传二˙裕宗徽仁裕圣皇后传:「后性孝谨,善事中宫,世祖每称之为贤德媳妇。」 红楼梦˙第五十七回:「妈明儿和老太太说,求了他作媳妇,岂不比外头寻的好?」 解释二:妻子。 出处:元˙无名氏˙渔樵记˙楔子:「你休了媳妇儿?兄弟,你如今可往那去?」 老残游记˙第六回:「后来不但他闺女算了王三的媳妇,就连那点小房子也算了王三的产业。」 解释三:妇人自谦的称呼。 出处:永乐大典戏文三种˙张协状元˙第四十五出:「媳妇建官人,官人莫是贫女亲?」 其实唔同地方一样既字词都有唔同既解释,所以其实两个都岩!
你的理解完全正确,这就是南北方言的差异,在中国北方,媳妇是解作妻子,儿媳妇才是新抱,南方就不同了,正如你说的媳妇就是新抱的意思。