私にとって初めての日本なので、生活习惯や食事や言叶など何かと不惯れを感じております。しかし、至れり尽くせりのお世话をしてくださった友人の皆様のおかげで、ここの生活をすぐ驯染んでいおります。
この三ヶ月の间、ご驰走になったり、游びにつれてくれたり（観光を案内したり）、（生活上にも、仕事にも）いろいろな勉强になりました。
私たちが一绪に过（す）ごした时间は短いものでしたが、しかし、実に楽しく、また有意义でもあります。あなた方は私に、多くの美しい思い出を残してくださいました。
このことを心から感谢いたします（この感谢の敬意を伝えたい、まことにありがとうございます）。
（Ps:最后我加了句感谢的话，并不是全部照你的中文直译的，你可以有选择地使用）