《中国地名词典》
上海辞书出版社 1989年
鄱阳 1、旧县名。秦置番阳县，汉改鄱阳县。1957年改名波阳。
2、镇名。在江西省波阳县。波阳县人民政府驻地。
由于1957年为简化字形把鄱阳县更名波阳县，致使许多人误以为鄱阳湖也简化字形成了波阳湖①，有可能这样鄱（bō，阴平）阳湖出现了②，加上鄱阳（bō yánɡ，阴平）连读（bō yánɡ连读很容易使人误以为是bó yánɡ）、人口流动和方言的关系，导致了鄱（pó）阳湖的广泛存在③，经过教育的口口相传一直影响到了我们这一代。
但是不管怎么样，这些都是我的猜测，很多问题还有待于去探索去解决。但是有一点是很肯定的，在1996年出版的《汉语拼音正词法基本规则》里明确规定了鄱阳湖的正确读音为póyáng hú，所以以后再也不要读成bóyánɡ hú了！！！