“据说，纪晓岚幼年聪颖过人。一天，他提着一根牛皮鞭子去学堂等哥哥，正巧碰到老师出了个上联：‘韦秆织席席盖苇。’他哥哥对不上，纪晓岚等哥哥放学等得不耐烦了，脱口对道：‘牛皮拧鞭鞭打牛。’老师大为惊讶。”
“乾隆下江南途中，偶见荷花含苞待放，其形犹如红拳，顿有所感，出上联云：‘池中莲包攥红拳，打谁？’纪晓岚看见池边正有一簇剑麻，遂对曰：‘岸上麻叶伸绿掌，要啥？’岂非浑然天成？”
“纪晓岚走路颇快，可称得上‘行如风’。同僚彭元瑞编修，字云楣，也喜欢做对子，就出了个上联：‘晓岚确是神行太保。’纪晓岚哪有不对之理？他的下联是：‘云楣不过对手书生。’‘神行太保’、‘圣手书生’分别是戴宗、萧让的绰号，两人都是《水浒》人物。下联对同事于打趣中略显恭维。这种对子真是妙趣横生。”
“聪明之间微含狡黠，实在说起来也有些恶劣，那就是古语所说的‘恶谑而巧’了。有两个书生一起来拜见纪晓岚，一个额头上有黑斑，一个左眼已盲。纪晓岚一见这两位仁兄大笑不止，两人请问其故，纪晓岚答以一联：‘片云头上黑，孤月浪中翻。’而这两句都是杜诗！又，京城多满族，因此妇女多大脚，纪晓岚集古人句为联：‘朝云暮雨连天暗，野草闲花满地愁。’这种对子，肚子里没有装满古人诗词名句的人，怎么可能做得出来？不过，佩服之余细细品味，又不能不说实在有些微恶劣了。”
“某父子二人同为戊子科举人，于是好事者拟一上联：‘父戊子，子戊子，父子戊子。’大家都以为是绝对，想你纪晓岚不是号称世上无不可对之对吗？就拿去难他一下。谁知，当时正有师徒二人同在户部任官，纪晓岚遂对以：‘师司徒，徒司徒，师徒司徒。’以‘司徒’称户部之官，合乎古义。此联不仅贴切妥当，还大有古雅之气！众皆叹服无辞矣。”