怎么分辨韩文中的外来词~

韩语中的外来词大部分分为西语系(以英语为主)和东语系(以日语为主)，说实话，如果你恰好会这两门外语的话，那就简单了，一读读音就能知道个大概。如果不会，这就比较困难了，要么你对韩语很熟，初学韩语基本上以固有词和汉字词为主，慢慢才会加入外来词。你若要区分得很清楚，买本外来语词典就行了。还有就是可以看看韩语外来语方面的论文，这也是一种很好的方法。论文会从来源和类型等各方面较为全面地阐述外来语的特点。