商务印书馆《古代汉语词典》779页
徼：有四音
1、jiào(1)巡察（2）边界，边塞；引申为边关、边卡；再引申为边涯、界限。《老子·一章》：“无名天地之始，有名万物之母。故常无欲以观其妙，常有欲以观其徼。”
这已明确表明，这里应该读jiào.
另外《诸子集成·老子注》（唐代陆德明注）：“徼，小道也，边也，微妙也，古吊反。”也表明了他的音和义。
2、jiǎo.有求取、请求、迎合等义项，同“侥”（徼幸）
3、jiāo.抄袭、窃取。
4、yāo.同“邀”，是招致、拦截的意思。
后面三音及义项都与你提的问题无关。