语源由来词典：
ナンパは明治时代には既に使われていた言叶で、汉字では「软派」と书き、「硬派」の対义语である。
「恋爱関系?异性间交友（男女関系）を避ける态度」は「硬派」、その逆の「恋爱にうつつを抜かし、异性を追いかける态度」は「软派」と呼ばれるが、そこから転じて、「异性に声をかける行为」を指してカタカナ言叶の「ナンパ」と呼ばれるようになった。また、ナンパをしそうな軽薄な人物を指して「ナンパ野郎」と呼ぶ场合もある。かつては「ガールハント」とも言われた。「ひっかける」という言い方もある。
ナンパ写作(软派)，不过具体ナン的字面意思就不是软这个理解了，需要联系上面的整个描述。
逆（ぎゃく）ナン是略语=逆ナンパ