波斯语和普什图语关系比较密切，都属于印欧语系、印度-伊朗语族。从广义上讲，普什图语可以看作波斯语的变种。阿拉伯语属于闪-含语系、闪语族，与前两种语言没有任何亲缘关系。
巴丹人均讲普什图语，即阿富汗语，属伊朗语系，书法和文法均与波斯语相同，词汇则受印度雅利安语系影响较深。
普什图语的语言特征：
主要方言分为两支：西部方言，保留了古音sh和zh；东部方言（主要通行于巴基斯坦）采用了kh音和gh音。
经语言学家考证，普什图语和梵语的语法十分近似，除具有较多的***同词语外，还有许多***同的词根。普什图语受印地语的影响很大，也吸收了许多波斯语和阿拉伯语借词，但仍保留了古伊朗语的许多特征。
普什图语有长元音和短元音各3个。名词与形容词都有性、数、格的变化，动词有人称和时、态等变化。普什图语采用经过修改的阿拉伯字母，有40个字母、8个纯系普什图语字母，其余是阿拉伯语和波斯语字母。
以上内容参考?百度百科—普什图语