成语大全网 - 成语解释 - 日语中主题和主语的区别是什么?

日语中主题和主语的区别是什么?

主语一般是名词,代词,以及短语所形成的表示一个句子的状语,宾语,定语修饰的成分,主题就不一样了,他是一句话说话的重点,不一定要是主语,其他词也不一定修饰他。

举例来说吧。わたしは寿司が好きです。这里面わたし就是主语,这与汉语是一样的,而说寿司が好きです的时候,主语仍然是わたし,这时主语省略了,但还是有主语。而如果说寿司は好きですか、这时寿司是作为主题来使用的,必须用wa,而不用ga。

仔细体会一下,前一句是我喜欢寿司,描述的是一种状态,并没有任何的突出,而后一句,你喜欢寿司么,寿司此时变成了主题,整个句子以寿司为中心,目的是要询问喜欢寿司么,突出的重点在寿司,所以是主题。这时的主语是你而不是寿司。

再比如:わたしは日本人です很显然描述的是一种状态,没有突出。

日本には、日本では在日本,就有一种对比突出的意味,把在日本作为突出对象

以上答案由トモのファン亲自整理,盗者必究。