最早的古汉语中，垃圾一词其实是擸?（la）（sa），就是破衣拉撒的拉撒，在1874年的老北京话词典里还能查到这个词。在粤语里至今也是读（lap）（sap），但在吴语区被读作（leh）（seh），就是勒色的发音，后来民国定国语标准时，由于参与人员以江浙吴语区人多，因此勒色被定为擸?的标准音。顺便说一点，因为擸?书写麻烦，吴语区人给它发明了简化体，就是“垃圾”这两个字，但还是读作（le）（se），就因为不认识的人往往先入为主，凭感觉读成了（la）（ji），其实就是读成了大白字，以至于到新中国建国时，读（la）（ji）的人远多于读（le）（se）的人，因此将错就错，把（la ）（ji）定成了标准读音，直到今天。