楼主：
表示中国的县只有一个词 district
行政区的翻译方法是固定的，不能按字面意思。
comté可以用来炫耀单词量，或者看小说历史资料还用得上。VILLE翻译中国的行政区划就是市：la Ville de Beijing, de Shanghai, de Nantobg, de Lianyungang
Ville在法国不是行政区，没有可比性。
附送一点法国行政区划的常识：
1）国家管理的地方行政区，即长官由总理任命
région 大区 行政长官 préfet de région 议事机构 Conseil Régional,长官président du Conseil Régional
département法国的省 行政长官 préfet 议事机构 Conseil Général,长官président du Conseil Général
2)Commune （可根据规模大小翻译为中文的县或市）长官 maire 议事机构 Conseil Municipal
COMMUNE的长官和机构都是市民直接选举的。带有自治性质，本COMMUNE事务自己处理，不受中央政府管辖。是法国中央集权制下的分权制。但公有的教育、卫生、社会福利、安全、国防、外交等事务和设施由中央政府管理。
最大的几个COMMUNE Paris, Lyon, Marseille下面又划分了arrondissement
一个特殊的COMMUNE PARIS是一个COMMUNE同时又是一个DEPARTEMENT
Canton 是选区。因为COMMUNE有大有小，所以CANTON可以是一个COMMUNE，也可能是几个，也有几个COMMUNE组成一个CANTON的情况。
补一句：楼下翻译得没错。不过2000哪来的？就别理解了，还是按实际政治制度来吧。我住的地方人口45000，照样是COMMUNE。VILLE不过是个俗称。跟行政区划没关系。la ville de Paris有300万人，填正式表格的时候照样得把PARIS放在COMMUNE一栏里。全国maire大会的时候，DELANO?也搞不了特殊，照样跟那些乡下和山里的人口只有2、3百的小COMMUNE的MAIRES座一块儿。