新版中为什么用heavier 与 thinner 比较?照道理 thin(瘦)应与fat(胖)比较,然而新版却用了heavy 一词,为此我查阅有关书籍,现解释如下:heavy一词尤其在北美英语North American English(NAmE) 中等于fat。这一点可在牛津词典上有例句(图中最后一例句)。由于目前我国英语教材大都按照北美英语编写,所以把fatter换成heavier了。
新版中为什么用heavier 与 thinner 比较?照道理 thin(瘦)应与fat(胖)比较,然而新版却用了heavy 一词,为此我查阅有关书籍,现解释如下:heavy一词尤其在北美英语North American English(NAmE) 中等于fat。这一点可在牛津词典上有例句(图中最后一例句)。由于目前我国英语教材大都按照北美英语编写,所以把fatter换成heavier了。