月光族 moonlite 这是个比较专业的翻译
“族”，就是一类人的意思，所以翻译时可以译为the...，比如穷人，the poor，残疾人，the disable。或者译为a group of ... ,或者直接用定语来表示
地铁族可以译为 the people who take subway everyday
御宅族译为people who stay in home everyday and seldom go out
月光族 moonlite 这是个比较专业的翻译
“族”，就是一类人的意思，所以翻译时可以译为the...，比如穷人，the poor，残疾人，the disable。或者译为a group of ... ,或者直接用定语来表示
地铁族可以译为 the people who take subway everyday
御宅族译为people who stay in home everyday and seldom go out