所谓“日式汉语”，是指使用部分日语的语法和表述习惯来表达的汉语。主要体现在以下三个方面：
1、话语省略。就是说话时说一半，后半部分省去不说。例如：
“给大家唱一首歌吧！可是，即使你这么说我也……”其实他想说的是“即使你这么说我也不会唱的。”但“不会唱的”这么说太直接，所以没好意思说出来，对方也能会意。
2、委婉的语气。例如：
”明天东京地区会是晴天吧。“这样说，为了减弱说话者的语气，造成一种不确定的效果。让听话人产生这样的感觉：我说错了你可别赖我，我的语气都已经这么委婉了。
3、复杂的句式。例如：
”如果开门请关闭吧。“这是写在大门上的一句话，提醒进门的人随手关门。这句话在汉语里仨字就可表达清楚：”请关门“。