“技盍至此乎？”怎么翻译啊?

技盍（hè）至此乎?” “盍”，何；怎么。乎：疑问语气词，呢。

技盍至此乎！（《庖丁解牛》）

两种译文：

①技术非常高明译文

②技术怎么高明到这样的地步

“盍”在句中表达一种强烈的赞叹语气，而译文①译成一般陈述语气，大大削弱了原句的赞叹力度，而译文②则十分贴切译出原文的语气。