有时候我们使用词典不是为了求证意义、拼写或者用法，而是为了找到一个合适的词语来表达我们心中的某个概念或想法，这时候，就需要一本帮助表达的词典。《牛津英汉双解联想词典》就是这方面的典范之作。比如，要知道关于写信的表达，只要查阅letter这个词目，然后关于书面信函、电子邮件、信件开头和结尾方式、寄信收信等等灵活搭配、地道表达就应有尽有了。
近年，电子辞典也进入了市场，虽然它具有便于携带、收词丰富等特点，但真正要全面地掌握鲜活的语言，还是要靠纸质辞典，毕竟这样的辞典可以让我们在眨眼之间一页之内就可以浏览一个词目的全貌，而不像电子辞典那样往往给人以只见树木难见森林的感觉。何况，像《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）那样的词典采用菜单释义方式，读者目光轻移，所需义项皆奔来眼底了。真诚希望每个英语学习者能把真正的好“老师”请到身边，常伴左右。
强调一下：
1.纸质辞典可以让我们在眨眼之间一页之内就可以浏览一个词目的全貌，电子辞典那样往往给人以只见树木难见森林的感觉。
2.纸质辞典采用菜单释义方式，读者目光轻移，所需义项皆奔来眼底了。