说起北京天津的雾霾，前两天看到一个有趣的翻译：
中文：你被骗了。
英文翻译：You are shanghaied.?
中文：把他们关进毒气室。?
英文翻译：Beijing them.
北京昨天的天气，逆天了，在段子界让 Beijing 成为了一个动词。虽然上面的这则段子有点搞笑，而且很多小伙伴表示对 Shanghai 加ed的动词用法不了解，但是经过一番考证，一查词典，才知道 “Shanghai” 原来是可以做动词的，意思是——诱拐，胁迫。
而且见诸影视和艺术作品之中，奥斯卡获奖影片La La Land里捕获了一句关于“上海”的英文表达。
"It's not my fault! I got shanghaied."
在La La Land的开头，穷困潦倒的爵士键盘手Sebastian谈到自己刚被炒掉的工作时如是说。
Sebastian的那句话的翻译是：“我被骗了。”?
卓别林演过一个名叫《shanghaied》的片子，讲的就是在那个拐骗横行的年代、一个年轻人被拐走的经历，还好本片是以团圆模式结尾。
做动词的“上海”起源于19世纪的加利福尼亚海港。当时加州海港的船运公司船员紧缺，尤其是去往那些没有直航线路的港口时，更找不到足够多的船员。在这些港口里，离加州最远最繁忙的就是远在东方的上海了。但一艘船想要去往上海然后返航可不是件容易事，它必须环绕整个世界。如此舟车劳顿的航行，是任何一个水手都不愿加入的。因此，为了让船上有足够多的船员，加州港的黑心船商就会用拐骗的方式（比如在酒里下药）把港口的青壮年男子强行弄上船。久而久之，美国人把这种非法行为就叫做“shanghai”，它的含义后来也慢慢泛化，泛指一切的坑蒙拐骗的行为。比如可以说，“I was shanghaied into buying this fake wine.”（“我被骗了，买了这瓶假酒。”）
那么上海这个单词既然都可以做动词，躺枪伤害的话，北京雾霾这么重，是不是也可以用作动词呢？
回到文章最开始的段子，问题来了，照这个趋势你觉得 Beijing 一词也会成为一个有特殊意义的动词吗？今天的现状会成为未来的典故吗？
思索是一件有趣的事情。
白雪
2019/01/04 于天津