When It Rain It Pours
直接翻译:下雨的时候就倒。
翻译成成语:祸不单行！
双语例句：
Rain?comes seasonally and?when?it?rains?it?pours.?
降雨集中在雨季。每当下雨，必定倾盆。
video.2u4u.com.cn
During a single day,?it?can?rain?and?shine?a dozen?times. And?when?it?rains?it?pours.?
一天之内，晴雨的交替可达数十次，一旦下雨就是瓢泼大雨。
可参考有道词典有道词典链接