要想实现iPhone上MDict的发音就需要把发音库文件传输或下载到iPhone手机上，你能传输词库文件，相信传输语音库也没问题。但从你的截图看，语音文件和语音文件名似乎有些问题。
其实，你到“掌上百科”下载一个最全的英文语音库（376M），然后改名为Sound-Eng376m，将之传到iPhone的MDict根目录下即可实现英文的发音了。MDict使用中的问题可以参考“设置”中的“帮助”。
另外，你说的收藏问题是这样的。你在查看一个词条时单击上面的收藏按钮该词条就被你收藏好了，你要看自己收藏过哪些词条时，点击最下行中的“个人收藏”就能看到了。
希望能帮到你！