And if scientists have yet（还没有） to create the mechanical(机械) version of science fiction，they have begun *（开始接近）to come （很近）close.
字面意义：并且如果科学家们还要去创造科幻小说中的机器人的机械版本的话，那么他们已经开始接近这个目标了。
像这样翻译不符合汉语的习惯。
——正如科幻小说中那样变成现实：以机械的形式创造出来。“还要去”也就是“还没有实现”。——“如果要········那么已经······”也就是说 “虽然还没有······但已经”。
意译：虽然科学家们仍然没有实现科幻小说的幻想，但他们已经开始接近这个目标了。
——资料分析来源：迦思佑