“大分散小集中”英文如何翻译？

可以考虑译作：

an extensive dispersion with localized concentrations

（中文直译的意思是：一种带有局部集中的广泛分散。这个说法的性质属名词。）

或者：

dispersed over an extensive area with localized concentrations

（中文直译的意思是：分布在一个广阔范围，当中有一些局部的集中。这个说法的性质属动词。）