披头士是音译的, 甲壳虫呢..不能算意译, 因为甲壳虫真正的翻译是beetle 本来他们是用这个的，后来列侬把e改成了a [是他会干的事啊哈哈~] 翻译成甲壳虫呢就是..相近 方便 容易啦 ~
所以就是现在这样了