不现实，最起码不能直译，没法完全直译，好多意思不能透过简单的白话文反映出来，你如果硬要直译，可能会丢掉很多意思造成误解。你看法师讲经说法，往往一句话能讲解半天，要准确直译成白话文真的很难。即便有人能够做到，这个人一定是大成就者，估计也是古佛再来大菩萨再来这样的人，可是社会上谁去认证？谁能认证？顺便说一下，网上流传的白话文佛经不能叫佛经，一则我刚才说的白话文很难准确反映原意，二则翻译的人没有明心见性也不可能翻译准确，所以只能作为初学者的参考。
不现实，最起码不能直译，没法完全直译，好多意思不能透过简单的白话文反映出来，你如果硬要直译，可能会丢掉很多意思造成误解。你看法师讲经说法，往往一句话能讲解半天，要准确直译成白话文真的很难。即便有人能够做到，这个人一定是大成就者，估计也是古佛再来大菩萨再来这样的人，可是社会上谁去认证？谁能认证？顺便说一下，网上流传的白话文佛经不能叫佛经，一则我刚才说的白话文很难准确反映原意，二则翻译的人没有明心见性也不可能翻译准确，所以只能作为初学者的参考。