Q:「圆满」和「完满」是不是相通的？还是有分别的呢？ A:不同意第二位所说「圆满」是正字，「完满」是错字，若查字典，基本上都收这两字，而且查这两字时都会说「圆满」=「完满」，而且因为约定俗成的关系，现在基本上这两字互用皆不会有人说是错的 如要分别，正确来说「圆满」是较早出现的词语，「完满」则是后起的词，大概是取圆有完整之意而生;况「圆满」本是佛家语，具有宗教传统文化色彩，「完满」则没有这种色彩。 「圆满」早于隋朝时就已出现，「完满」则是于千年后才出现;以下引录跟「圆满」相关的词义，以供参考： (1)圆满1.佛教语。谓佛事完毕。 隋炀帝 《与释智顗书》：“功德圆满，便致荆 巫。”《西游记》第九六回：“自四十岁上，许斋万僧，才做圆满。”2.完善无缺。《宋史·外国传六·天竺国》：“福慧圆满，寿命延长。” (2)「功德圆满」 佛教用语。本指已经圆满地完成利他的善行。后引申为事情圆满的结束。元王实甫西厢记第二本楔子：「限三日功德圆满，脱了孝服，换上颜色衣服，倒陪房奁，定将小姐送与将军。」(网上国语辞典) (3)「功行圆满」 原指佛、道家修行至完美境界。后亦比喻将事情圆满办成。红楼梦˙第六十三回：「老爷天天修炼，定是功行圆满，升仙去了。」亦作「行满功圆」。(网上国语辞典) 「圆满」和「完满」现在是一对近义词，意思相近，但严格来说仍有一些差异。以下先引录词典相关释义，再作说明： 圆yuan2：完备；周全 圆满： 没有缺欠、漏洞，使人满意：圆满的答案∣两国会谈圆满结束。《现代汉语词典》p.1552 完满无缺：圆满地完成了任务∣事情办得很圆满《现代汉语规范词典》p.1612 完wan2：完整；齐全 完满： 没有缺欠：问题已经完满解缺了∣对提问回答得很完满。《现代汉语词典》p.1296 圆满。《现代汉语规范词典》p.1340 「圆满」和「完满」的差异在于： 1.「圆yuan2」、「完wan2」普通话读音不同。 2.「圆」具有「形象色彩」，「圆满」的形象色彩，在「月圆」、「月满」这对词中充分表现出来;「完」指的是「完整」，则没有这种色彩。 3.以下又节录刘叔新主编《现代汉语同义词词典》的一段说明，供参考： 「完满」强调完善，全部按照设想实现。例如：「我们这一计划后来是很完满地成功了。」 「圆满」强调没有欠缺而令人满意。例如：「只有今天，古人追求不到的圆满东西，我们可以追求到了。」(p.612-613) 因此「完满」就是指一件事完完整整地按照设想完善的完成，没有遗留的地方，只要别人满意就行了; 但「圆满」则是指一件事除了完整无遗留(「完满」)外，还要没有瑕疵漏洞，好上加好，令人更满意，才称得上是「圆」。 若用英文来说，「完满」是指「Completed」;而「圆满」是指「perfect」 2bu.edu/~sall/chinese/forum/viewthread?tid=117&extra=page%3D4
Perfect