“去却关”的语法结构应当是“去却 / 关”。“去却”即“去掉”（“却”在这里是助词，表示动作完成，接近于现代汉语的“掉”，如：失却、忘却、抛却、推却）；“关”就是“门闩”（关的本义）。
可惜一些“权威”出版物对此注解都有谬误，实在令人遗憾。