很显然，译名的人没看电影，不知道剧情。
看到August的时候，第一感觉是把它译成八月了，至于rush嘛，不太好直译出来跟八月搭配，干脆用个“迷情”这种模棱两可意思模糊的词。
总之，是翻译不专业的体现，尤其香港译名很多都是这种。