实际上是有的，就是“协”。日文输入 kanau就有，硬要区别中文中可以用异体字“旪”
这是由于，中日简化字的方向不同造成的混乱，其实这种情况有很多。
比如，
沈，这个字在日文是“沉”，在中文里是“沈”和“渖”。“沉没”日文写作“沈没”。
日文中还有“娘”和“嬢”在古文中意思不同，在日语中也是不同意思，但现代汉语都简化为娘。
比如日本足球队队员，乾贵士，读成钱贵士，其实应该是干贵士，读甘贵士。
深圳しんしん，日语由于“圳”不是常用字，经常读成“深川しんせん”。
最后，回到正题，
《食梦者》里“梦を叶う”的“梦叶”实际上应该读“梦协”，当然，如果是起中文的名，又想保持正确性，“梦旪”也是个不错的选择。
PS：其实很多情况也没必要太过纠结正确性，讹音也是语言发展的组成部分。