四大悲剧：
《哈姆雷特》Hamlet
《奥瑟罗》Othello
《李尔王》King Lear
《麦克白》Macbeth
四大喜剧 ：
《仲夏夜之梦》 A Midsummer Night's Dream
《皆大欢喜》As you like it
《第十二夜》Twelfth Night
《威尼斯商人》The merchant of Venice
莎士比亚戏剧作品中英文对照
历史剧：histories
亨利四世（第一、二卷）
Henry IV, Part1 and 2
亨利五世
Henry V
亨利六世（第一、二、三卷）
Henry VI, Part 1 ,2 and 3
亨利八世
Henry VIII
约翰王
King John
理查二世
Richard II
理查三世
Richard III
悲喜剧 Dark Comedies
终成眷属
All’s Well That Ends Well
一报还一报
Measure for Measure
特洛伊罗斯与克瑞西达
Troilus and Cressida
喜剧Comedies
皆大欢喜
As You Like It
错中错
The Comedy of Errors
爱的徒劳
Love’s Labour’s Lost
驯悍记
Taming of the Shrew
第十二夜
Twelfth Night
威尼斯商人
The Merchant of Venice
仲夏夜之梦
A Midsummer Night’s Dream
无事生非
Much Ado About Nothing
温莎的风流娘们
The Merry Wives of Windsor
维罗那二绅士
Two Gentlemen of Verona
悲剧Tragedies
哈姆雷特
Hamlet
李尔王
King Lear
麦克白
Macbeth
奥赛罗
Othello
罗密欧与茱丽叶
Romeo and Juliet
恺撒大帝
Julius Caesar
雅曲的泰门
Timon of Athens
泰特斯~安特洛尼克斯
Titus Andronicus
安东尼与克莉奥佩特拉
Antony and Cleopatra
传奇剧Romances
辛白林
Cymbeline
暴风雨
The Tempest
冬天的故事
Winter’s Tale
泰尔亲王佩力克里斯
Pericles, Prince of Tyre
参考资料：