本期原文选自The Economist 2016-10-08的Leaders板块文章The road to Brexit，释义来自牛津高阶七版、、元照英美法词典、Lexisnexis法律词典、维基百科等资源。如果您也在学习The Economist，欢迎订阅我的文集 The Economist ，一起学习交流。
1beset 困扰，威胁
2turning 转弯处，岔道口
3chicane 双急转弯
4elephant trap国际象棋中一种常见的取得先期优势的方法（plex and perilous, beset by wrong turnings, chicanes and elephant traps）。也许是因为考虑到6400万英国人的想法，梅首相一直对脱欧之路避而不谈，但在本周的保守党会议中已不能再拖延。梅首相宣布三月底前将根据《欧洲联盟条约》第50 条启动脱欧之前为期两年的谈判（invoke Article 50 of the EU treaty by the end of March, triggering a two-year countdown that should see Britain leave the union （in early 2019））。她在演说中表达了在移民、主权和卢森堡欧洲法院司法管辖权方面的强硬态度（hard line）。然而，这种论调对于达成最佳脱欧方式的谈判非常不利。为了强化议价能力（bargaining power），梅首相还需要时间。要想实现最佳结果，她需要灵活对待移民问题。寻求“最大可能”的欧洲单一市场准入（maximum access to Europe’s single market）是最重要的途径（centrepiece）。脱欧派人士（Brexiteers）认为，一旦脱离欧盟，最终就能和欧盟达成较低关税或无关税。然而，即便如此，还存在比关税更重要的问题。没有协调统一的规定，英国的公司会发现它们的产品不符合欧洲要求，同样欧洲的产品也不符合英国的要求。而且，英国和欧盟之间的贸易协议不太可能涵盖金融等服务。梅首相似乎有些一厢情愿，既想限制移民，又想决定产品标准，还希望充分利用单一市场。也许这根本不可能实现。欧盟不会轻易让步（give ground）。每个欧盟成员国都有对英国的否决权。在移民、金融服务等方方面面的问题上，至少有一个成员国不愿意放弃自己的有利地位。梅首相必须在移民问题上做出让步，但这种让步实际上对英国有利。脱欧的第二种方案是合理过渡到新的体制。官僚主义、征收关税和非关税贸易壁垒会导致失序混乱（dislocation）。脱离欧洲还意味着要分享（divvying up）欧洲的财产和养老金等。捕鱼权、飞机降落时间表（aircraft-landing slots）等规则需要重新撰写、重新制定。英国还要经过每个WTO的同意重新加入WTO。梅首相似乎意识到平缓过渡的必要。她推出《大废除法案》（Great Repeal Bill），将《1972年欧洲***同体法》从英国法令全书（statute book）中删除。她还可通过欧经济区临时成员国的身份获得暂行贸易协定。通过这种模式，英国要为欧盟预算支付资金，允许非英国公民自由进出英国，但需要等待很长时间加入WTO并与欧盟和其他国家达成贸易协议。脱欧派人士担心，采取这些过渡办法，英国可能会一直停留不前（stay put）。这种结局很有可能出现，因为多数英国人可能支持“软脱欧”（“soft” Brexit）。最后一种方法是将英国向全世界开放，也就是她所说的“全球的英国”。理论上，这种方式会欢迎国际资本和劳动力，但现实看起来没那么乐观。英国内政大臣安布尔·拉德本周表示，有些公司雇佣了太多外国人，他要把这些最差劲的冒犯者驱赶出去（flushing out）。这种政策介入（flirtation）令人担忧。英国脱欧越来越近（looms）,由梅首相决定脱欧路线。如果英国不想遭遇车祸，梅首相必须盯住前方，排除后座议员的干扰。
注：本文仅供学习交流之用，不代表作者观点。